国外网站
当前位置: 首页 >阅读> 英语阅读

是枝裕和《步履不停》:人生总是有点来不及

2018-12-13 来源:国外网站推荐 - 由豆库网整理 625

  《小偷家族》正在热映中,今天带来的是是枝裕和的另一部暖心作品《步履不停》。是枝裕和(Hirokazu Koreeda),日本当代电影大师。早稻田大学文艺学科毕业后,加入TV Man Union拍摄纪录片,关注的题材多具社会关怀及人文主义色彩。

  

  电影代表作有《步履不停》《幻之光》《无人知晓》《如父如子》《海街日记》等,著有随笔集《有如走路的速度》等,小说《步履不停》《比海更深》《奇迹》《如父如子》等。

  

  读是枝裕和的书,看似轻描淡写,却用最温柔的力量划过你的心。《步履不停》以一家人的生活为背景,在平淡的日常生活里出现一点一滴的变化。

  

  时间在推着我们走,不经意间父母都在老去,脸上的皱纹,粗糙的双手,不变的还是那颗爱着孩子的心。每一个家庭里,都会出现大大小小的事情,父母会争吵,与孩子也会争吵。亲人老去,甚至是离开我们,这人世间的常态,好像随时都会上演。

  

  是枝裕和的母亲生前一直担心自己的孩子无法依靠拍电影来维持生活,但是是枝裕和之后因为《无人知晓》这部电影获得了第57届戛纳国际电影节金棕榈奖的提名。

  

  令人遗憾的是,在这部电影完成之前他的母亲就去世了。

  

  在写《步履不停》的剧本时,他就写下了“人生总是有点来不及”这句话。

  

  是枝裕和仿佛要告诉读者,生活总有许多的不完美,我们只能在这步履不停的日子里,多抓住时光的尾巴,赶上父母的脚步,不要在他们老去的时候发现自己什么都没有做而深感遗憾和后悔。

是枝裕和《步履不停》:人生总是有点来不及

  你才25岁,你可以成为任何你想成为的人。

  

  You are only 25, you can be anyone you want to be.

  

  人生路上,步履不停,总有那么一点来不及。

  

  On the road of our life, we keep walking but only to find that something or someone disappear like the wind before we could notice.

  

  冰箱里塞满东西才让人放心。

  

  I feel relieved and happy as long as my fridge is full.

  

  比起跑步,我更喜欢走路。喜欢走路时看到的风景,以及走路速度变化带来的感觉。

  

  Compared with running, I prefer walking. I am attracted by the scenery wherever I pass by and obsessed with the feeling of stop-and-go.

  

  我第一次感觉到父母不可能永远都像以前一样。这是理所当然的事情。但即使我眼看着父母年华老去,我却什么都没有做。

  

  It was the first time I came to find that my parents can never be young. But it is in fact the nature of people. Though I can feel their aging, I did nothing for them.

  

  人生就是不断地失去,时间终将带我们找到谅解的出口。

  

  We lose as long as we live. But time will heal and teach us how to forgive.

  

  想必她也会在我不知道的地方,一边回想我不知道的回忆,一边听着歌然后跟着唱吧。

  

  Perhaps she is at somewhere I don’t know recalling memories I do not share, singing along with the song.

  

  想起母亲,可能会哭,也可能会笑吧。

  

  When mom suddenly comes into my mind, I will cry, or I will smile.

  

  顺着眼前的状况随波逐流,事后却反悔不已,这是我的坏习惯。

  

  Going with the stream and then falling into deep regret is a vicious circle that I am usually caught in.

  

  我希望人生的进度条能够再慢一点,如果可以竭尽全力走完,我不想奔跑。

  

  I wish the progress bar of my life could move more slowly that I can spare no effort to walk to the end instead of running after time.


推荐阅读